第563章 翻译的不够好 (第1/2页)

但陈师傅怕是以为自己，是让他不要再亲自过来了。

揉了揉太阳穴，江奇帆看向了琼恩说道：“放一会儿再吃吧，咱们先说正事……”

这一次，女服务员没有立刻过来，这让江奇帆松了口气。

想起她这次应该是正常了，不会子再换什么奇怪的衣服，以及用夹子音说话。

之前的她说话是夹子音的。

但她的衣服更显眼，让江奇帆忽略了这一点。

现在回想起来，江奇帆就有些无语。

而琼恩则没有在想这些，他觉得江奇帆说的有道理，那就是包子现在还挺烫的。

所以自己等一会儿再吃，也是十分合适的。

毕竟现在也还没有到饭点儿。

“说吧江总，今天您找我过来，一定不是单纯的想请我吃饭吧？”

看着琼恩头都没抬的盯着小菜，江奇帆就笑了笑然后说道：“没错，咱们是要谈接下来的合作了！”

一直盯着小菜的琼恩，此时听到江奇帆这话，于是赶忙抬起头来。

“合作？请直接说吧，我和你差不多，不喜欢听弯弯绕绕的东西，加上我们的习惯，也是喜欢直来直去的。”

琼恩虽然这么说，但江奇帆却知道，他并不是一个直来直去的人。

此人已经学习了很多夏国文化，知道迂回策略。

他这么说也只是信口胡诌而已。

但江奇帆知道，对方肯定是希望别人对他直接一点，因为这样沟通起来效率更高。

“我是想和你谈一下，关于游戏米化的事情！”

江奇帆试探性的开口，说道：“你之前翻译我的游戏，请的是哪家公司？”

琼恩想了想，他也不知道江奇帆为什么要问这个。

“你问的是……之前你的“地上城与战士”的游戏翻译，我请的是哪家公司吗？”

琼恩直接问出了心中的所想，丝毫不套路的说道。

江奇帆点点头，认真的说道：“对的，我实话跟你说了吧，那次的游戏翻译我不太喜欢。”

琼恩听到这话就觉得英雄所见略同。

“是的江总，我也不太喜欢……因为翻译后，在米国那边不太受欢迎！”

琼恩知道，在米国那边不是很受欢迎的缘故，有很大程度就是源自于翻译的不够好。

游戏里的很多逻辑，根本就没法儿让米国人理解。

所以才会造成这样的结果，因为他们的翻译方式，真的是太奇怪了。

这大概是因为两边的文化不同，所以翻译起来也有些不对劲。

“不对，江总你问的是哪家公司？不是以为是我收了人家的钱，然后给人外包去做吧？”

琼恩倒是不跟江奇帆玩套路，直接就问道。

听到这话，江奇帆苦笑着摇了摇头。

他有些不置可否的，说道：“我不太相信你会这么做。”

琼恩尴尬了，他知道虽然江奇帆这么说。

但其实江奇帆应该是以为，自己就是那么做的。

至于为什么这样，这自然是很简单的，那就是江奇帆的表情，已经出卖了他。