第七十三章 顺利拿下 (第2/2页)

圆谷浩也是没料到对方这么大手笔，交易进行得如此痛快！

就这样，叶空这次的樱花国之行算是顺利结束了。

“这就是迪迦凹凸曼的母版？”

叶空看着手里的东西，有些吃惊。

这么大个块头，都快十几斤重了。

他们等了一个中午，就为了等这份母版拷贝。

“是啊，叶总，作为影视公司来说，这个母版可是相当重要的！”

“哦？是吗？”

对于影视这一块，叶空的确还不太了解。

于是，陈好向他解释道。

“母版就是影视公司所拍摄出来的胶卷形式，这种是最清晰的，这跟市场上那些多次拷贝的是不一样的，它属于第二次拷贝的”

“原来是这样！总之我们现在拿到了母版，等到回国以后就可以联系后续的播放事宜了！”

“陈经理，预定好明天的机票，咱们也算是胜利凯旋了！”

接着他转过头来，得意的对叶浩然说道。

“怎么样？儿子，现在咱们终于拿到了迪迦凹凸曼的版权，等到回去之后你就可以看完整版的了，就算你熬夜看完都行！”

可是叶浩然似乎却显得并不高兴。

“咦，你这是怎么了？都可以看完整版的奥特曼了，你怎么还不开心呢？”

叶空有些奇怪的问道。

叶浩然撇了撇嘴，然后嘟囔着。

“我还以为这里的凹凸曼跟国内一样，说的话我都能听懂，可是谁知道他们说的这个语言我根本就不懂。”

“我又不像陈好阿姨还会说樱花国的语言，这光有画面，听不懂台词的凹凸曼，我可一点儿兴趣都没有。”

“额，我差点忘记了！”

叶空挠了挠脑袋，一脸尴尬。

【老爸你长点儿心吧，我说的可是大实话，要是我一个人听不懂就算了，难道你把这版权引引到国内之后，就打算让所有人跟我一样，去看着听不懂台词的奥特曼吗？】

叶浩然的一番话倒是让叶空开始考虑这个问题。

陈好也连忙接过话来。

“是啊，叶总，浩然说的对，对影视作品来说，语言和台词是关键，如果只是将原版单纯的播放，语言不通肯定不行。”

“没错，你们说的很对，在这一点上我的确有欠考虑，那我们接下来怎么做？”

影视方面，叶空是真的不懂，他还是第一次接触到这方面。

如果是后世，还能上网查询一下。

陈好赶紧解释道。

“首先，我们需要对原版的语言进行翻译，然后再找配音员对每一个角色进行配音，同时也可以将华文台词标注在每段对话的下面，这样一来，观众无论是听还是看，都有双重保证。”

叶空点点头。

“这个建议很好！”

陈好继续说道。

“还有就是，国内的影视剧都是分等级的，这跟他们樱花国不太一样，虽然这凹凸曼的主体对象并不是成人，但当中包含的一些内容还是不适合国内小孩子观看。”

“那你的办法是？”叶空询问。

“我认识的朋友里有从事这方面的人员，根据他们的经验，我们在翻译完台词之后需要将内容进行删减，以保证能够通过影视审查部门的审核，不过这也是一个技术活。”