第45章 国书 天坑（求追读!很关键!） (第1/2页)

道正帝果然多疑！

自得了周贵提醒，章璟又完善了一遍说辞，但刻下却不好对答如流，以免露了痕迹。

他默然片刻，酝酿感情。

魏承恩余光瞅见道正帝蹙眉，忙道：“咳，皇爷有问，章璟你还不快快答来！”

章璟这才缓缓伏地，声泪俱下：

“陛下容禀，草民阖家仰赖圣上隆恩，虽非兴旺发达，却也幸福安康，但...鸦片流毒东南，先父不幸沾染，非止家财散尽，更耗干元气，早早亡故，先母忧思成疾，尚亡在父先，草民自此...孤苦伶仃，于世无依。

英夷走私鸦片，灭绝人性，丧尽天良，实乃章家不共戴天之仇！

先母生前有言，英夷恶毒贪婪，更胜禽兽，必觊觎国朝富足，寻衅寇边，因嘱咐我早学英夷之语，察英夷之情，寻机为国效力，再报...阖家之仇！

草民不敢隐瞒，伏唯陛下明鉴！”

一语毕，只无声垂泪，伏地不起。

那股哀情恨意绵绵不绝，听者无不感怀。

道正帝神色莫名，久久未言。

众人屏气敛声，殿内立时沉寂。

章璟前额贴地，满面泪流，心中情绪起伏，或真或假、半真半假，一时自己也分不清楚。

他自觉感情到位，理由也无懈可击。

既有家恨，又有国仇，还藏着些许功名利禄之心，皆是真实不虚。

唯一的虚假的部分，是娘亲并未说过这话，但就连老太太和二舅都认为是娘亲令自己学的英语，说明娘亲真有这般见识，至少...比此时的自己说出来更能取信于人。

可是，道正帝这反应...莫非还是不信？竟多疑至此吗？！

正在忐忑之际，便听得一声悠悠长叹：

“英夷害朕子民，其罪罄竹难书！尔之先母，奇女子也，衮衮诸公多不及啊。”

章璟心中一定，面上悲喜交加，又是一拜：“草民代先母领受陛下赞誉。”

道正帝看着案前少年，心中一笑：“现在看来，教导这少年的便该是他娘了，想不到荣国公的女儿竟有如此见识，实属难得了。”

旋即挥了挥手：“起来罢。曾卿？”

章璟谢恩起身，曾翰林起身回话：“回陛下，臣已...阅卷毕。”

“说说罢。”

“是，臣逐句对照，逐词检索，漏句补缺二十四题、词语翻译十二题均与原书无二。

整句翻译十二条中，汉语译英语者，无差；英语译汉语者，大意相同，但遣词较原书...更为庄重。”

若是求全责备，此处说错也可，但一来负了章璟先前善意，二来平白得罪其人，非智者所为。

曾翰林稍加思索，故用了庄重二字。

“庄重？”

道正帝抬眉打量了一眼奉到面前的考卷，上面考题留空处，现在已将原句原译都抄录在上，对错一目了然。

正如曾卿所言，九成以上全对，只有些许出入，足见其能为了。

如此忠而有能，方可担负两国文书往来、交流磋商之事。

道正帝微微颔首，看向了那不同之处，顿时一笑：

“据当年那英使所言，这原本乃其国王亲书，以昭其诚，译本之上又满是卑词谦语，先皇见之十分欣悦，厚赏来使。今日朕得了宝玉，方知那英夷狡诈无礼。”

章璟听得纳闷，似乎是自己的翻译与原译本有出入，但道正帝这模样竟是完全信任了自己，而认为原译本在故意拍马屁？

道正帝似乎心情很好，抚掌笑道：

“章璟，去看看原本罢，将其通篇译过，曾卿，他说你写，务必一字不错！”

“草民/臣，遵旨！”

章璟随着那曾翰林到了殿角小案，便见到一张微微发黄的羊皮纸，上面的花体英文赏心悦目，仍清晰可辨。

旁边还有摊开的卷轴，仔细裱糊过了，其上文字书法功底一般，但也无碍阅读。

曾翰林笑着伸手一引，指着案前的小杌子道：“章小哥请入座罢。”

这小杌子是除了道正帝那张紫檀木雕花漆心宝座之外，这暖殿之中唯一的座位了，是皇帝给当值翰林的一分体面。

章璟受宠若惊，又担心逾礼，连忙婉拒：

“晚生只要口述即可，曾翰林却要执笔，自然该翰林来坐。”

顿了一顿，他又道：“还未请教翰林台甫？”

曾翰林三角眼神光湛然，带着笑意瞧他一眼，似乎看出了他的担忧，也不再坚持，一边回道：“我草字伯涵，章小哥可曾取字啊。”

一边落座研墨，动作流畅，手法纯熟，一看便知其人饱经科场熏陶。

“伯涵？曾伯涵？话说曾国藩字什么来着？”

章璟有些后悔前世历史课上睡觉了，一边行到案前看那国书，一边回道：“有劳曾翰林动问，晚生今年未满十岁，尚未取字。”

曾伯涵右手一顿，目露讶然，轻叹了一句“后生可畏”，心下忖道：

“这等少年英才，不走科举正途却是可惜了。纵使陛下拟旨授官，但一来不经吏部铨选，未经内阁核准，定遭人诟病，二来会同馆通事官低则八品，高不过六品，实在差了些，除非...

罢了，我尚且只是个七品编修，倒替旁人操心起这事来了。”

他摇头失笑，专心研墨，不再多言。

道正帝随手扔了奏章，起身踱步，心里竟微微有些迫切，一想到他那平生最好颜面的父皇见到两份不同的译文...便不由露出些笑意来。

又瞧到呆立在御案之前，愣头愣脑的贾宝玉，随口唤他上前，笑着问了问年龄、家中人口、贾母近况之类。

章璟在角落里竖着一只耳朵，悄悄听着。

这道正帝客可不好伺候，自己拿出了十二分功力才算过关，若宝玉犯痴，自己少不得要救他一救。

结果...道正帝始终和颜悦色，只问些家常琐事，宝玉刚开始声音微颤，渐渐也对答如流，反还说了些应景的笑话引得道正帝乐呵，就跟寻常家中长辈一样。

这...这就是荣国嫡孙的待遇吗？为何到我头上就那么多疑？！

章璟酸了一下，但也知道道正帝该是要用自己才这般严苛，至于宝玉，一来是荣国体面，二来又不用他，自然不需考验忠心、能为。

如此他也放心下来，专注于眼前的国书，直到看完这原译本，他才知道道正帝为何发笑。

国书开头本是“神恩天命，大不列颠及爱尔兰联合王国及其他领地的女王，基督教的保护者维多利亚，致敬中国大皇帝”。

译本中却道“维多利亚女王代表大不列颠、爱尔兰和其他领地，祝中国大皇帝万岁万万岁，只有您才配才统治天下万万年”。

这哪个皇帝看了不迷糊啊？只怕朝鲜、琉球、安南这些藩属国的国书也不过如此了。

而且非只这开头一段，后面诸如“我听闻中国地广人稠，藩属国众多，想来中国皇帝一定日理万机”。

译本中直接就是“我知道中国的地方太大，管理的百姓也多，皇上您操心天下大事，不但是中国，就连外国，都要您去保护，这些国家都心悦诚服，皇上您真是太操劳了。”

try{ggauto();} catch(ex){}

章璟看了都不由肉麻，这英国使者如此翻译，若被维多利亚女王知晓，大概要被流放到澳大利亚罢。

至于英人为何如此翻译...只能说，厚礼卑词，必有所求。

他目光下移，一时神色莫名，直以为自己在看的是前世的《南京条约》。