第38章 第三十八章 (第2/2页)

等我回来的时候，却猝不及防看到宋老师发来了一条语音信息。

微信语音每条最多只有一分钟。

而这一条刚好六十秒。

我从来没有想过他会真的应允我近乎无理取闹的要求，没有大病谁会平白无故展示英语呢。

以至于我震惊到迟迟没有点开那条白色的长长方格。

一分钟，六十秒，说长也长，说短也短的时间内，他到底跟我说了什么呢。

明明只需要轻轻触碰屏幕就能知晓答案，说不上来原因，我迟疑了。

许久未使用的老旧台灯不合时宜地闪烁了几下，“砰，砰，砰”的心跳声在寂静的长夜急促又清晰。

片刻后，我把手机的音量往下调了两格，屏住呼吸，揭晓了答案。

和我预想的一样，他说英文好听极了。

像是山谷间拂过潺潺溪流的微风，秋日午后透过窗户缝隙洒下的和煦暖阳。

他念了一首诗。

但很可惜，我没听懂。

大抵是预料到了我不敢恭维的英语水平，宋老师贴心地发来了文字版。

shalliparetheetoasummer''sday

thouartemperate:

roughwindsdoshakethedarlingbudsofmay,

andsummer''sleasehathalltooshortadate:

sometimetoohottheeyeofheavenshines,

andoftenishisgoldplexiondimm''d;

andeveryfairfroes,

bychance,ornature''schangingcourse,untrimm''d;

butthyeternalsummershallnotfade

norlosepossessionofthatfairthouow''st;

norshalldeathbragthouwander''stinhisshade,

wheniernallinestotimethougrow''st;

solongasheoreyescansee,

solonglivesthis,andthisgiveslifetothee

很不幸，就算是文字版，我也有好几个词不认识。

而且我有种强烈的预感，这诗一定小有名气，只是既没有文学素养又没有英语水平的我看得云里雾里。

我不能在这么关键的时候暴露自己的孤陋寡闻，便想借助于万能的百度。

宋老师又猜到了我估计还是没看懂，终于是发来了中文：【莎士比亚《我能否把你比作夏日》，很有名的一首小诗】

好像的确挺有名的，总觉得在哪里看过。

我暗戳戳打开百度，看到了翻译家孙梁的译文。

能否把你比作夏日璀璨？

你却比夏季更可爱温存：

狂风摧残五月花蕊娇妍，

夏天匆匆离去毫不停顿。

苍天明眸有时过于灼热，

金色面容往往蒙上阴翳；

一切优美形象不免褪色，

偶然摧折或自然地老去。

而你如仲夏繁茂不凋谢，

秀雅风姿将永远翩翩；

死神无法逼你气息奄奄，

你将永生与不朽诗篇。

只要人能呼吸眼不盲，

这诗和你将千秋流芳！

我的脸上浮现了“啥啥啥，写的这是啥”的经典表情。没点文学底蕴真是要命，看着母语译文都不知所云。

若是平时，不一定勤学但一定好问的我会理直气壮说我没看懂，要他给我解释，但现在，我不能问。

诗是语言文字的巅峰，简短的几行里承载了诗人太多的感情。

或悲伤，或欣喜，或无奈，或苦痛，它是情感的浓缩，或隐晦，或张扬。

而当它被念出来的时候，念的人一定是想通过它传达些什么的。

而这种讯息，是需要听的人自己去体会的，要不然诗便不能为诗。

这是我一厢情愿的理解，我当然明白也有可能他只是刚好记得这首诗随口念出来罢了。

只是，我的诉求不过是说句英文听听，他却回了我一首莎士比亚的名篇，要我如何才能不多想。

在我翻阅着各种解析时，宋老师发来了一句：【早点休息吧，晚安】

没有等来我的回复，他就终结了话题。

或许真的没有那么多的寓意，他只是念了一首有名的诗罢了。

我：【不愧是美国待了五年的人，这英语说得真溜，晚安！】

于是我把重点放在了英语本身而不是诗上做了回答。

我能否把你比作夏日？你却比夏季更可爱温存。

这是莎士比亚的话，至于是不是他的话，我无从知晓。

这晚我梦到了夏天，金桔柠檬，和他。